Trailer genérico de filmes ganhadores do Oscar

Por Leo Cunha

Sabe estes filmes conhecidos como "isca de oscar"? Chamados de "Oscar baits", em inglês, são filmes planejados milimetricamente para conquistar a Academia e abocanhar um punhado de estatuetas.

Pois então: agora está rolando pelos twitters e orkuts o link para um vídeo engraçadíssimo: uma espécie de trailer genérico, que valeria pra todos estes filmes, ou quase todos. As imagens e diálogos são cômica e irritantemente reconhecíveis, mas na verdade não fazem parte de nenhum filme específico.

Como não apareceu ainda nenhuma versão legendada, aproveitei para fazer uma tradução básica. Veja o trailer, leia a tradução abaixo e divirta-se.

TODOS: Bla, bla bla bla bla.
Colher bate no copo.
PROTAGONISTA: Um brinde. Estabelecendo que eu sou o protagonista rico, bem sucedido.. e bonito.
Cochichos.

AMIGO: Preocupação de que alguma coisa pode estar faltando em sua vida.
PROTAGONISTA: Confiança de que nada está faltando em minha vida.
AMIGO: Comentário interrompido sobre...
PROTAGONISTA: Uma reafirmação de que a minha boa sorte não vai mudar.

Batem à porta. Toc toc toc
MULHER MAIS VELHA: Introdução de um personagem sofrendo da deficiência mais específica deste ano... O doente agora está sob sua custódia.
DEFICIENTE: Fala confusa.
PROTAGONISTA: Frustração devido às novas circunstâncias.
MOÇA: Admiracão por sua aparente generosidade.
PROTAGONISTA: Interesse em seu claro desdém pelas convenções sociais, evidenciado pelo seu cabelo tingido.
MOÇA: Meu nome.
PROTAGONISTA: Meu nome.
DEFICIENTE: Bordão.

PROTAGONISTA: Alívio por ter encontrado sentido em minha vida.

AMIGO: Preocupação amiga de que uma série de reviravoltas inesperadas vão acontecer agora
PROTAGONISTA: Cara!

LETREIRO: DO DIRETOR FAMOSO E/OU ESTRANGEIRO

PROTAGONISTA: As diferenças começam a aparecer entre nós.
MOÇA: Acusações sobre a sua sexualidade.

PROTAGONISTA: Suspeita de que um personagem até então considerado confiável se mostra não tão confiável assim.

PROTAGONISTA: Além disso, eu tenho que mostrar um poderoso afeto para ajudar este adolescente latinoamericano a acreditar em si mesmo... Além disso, eu preciso demonstrar a inocência deste humano masculino incrivelmente humilde... Além disso eu decidi lutar ao lado da metáfora dos indígenas contra a metáfora do exército americano.

PROTAGONISTA: Nome da protagonista femininaaaaaaa!

DEFICIENTE: Frase ingênua mas inspiradora. Tosse. E a música horrível sobe.

AMIGO: Delineação específica das principais falhas do seu personagem.
PROTAGONISTA: Reação exagerada.
VOZ EM OFF: Conselho otimista de um amigo negro.

MOÇA: Súplica apaixonada... Repetida aos sussurros.

SUJEITO NA BANHEIRA: Esta cena não entrou na edição final do filme.

PROTAGONISTA: Falas finais inspiradoras de um discurso que os babacas vão citar no perfil de seus facebooks.
TODOS: Yeah!

LETREIRO: ATOR VENCEDOR DO OSCAR
ATRIZ VENCEDORA DO OSCAR
ATOR TENTANDO DESESPERADAMENTE GANHAR UM OSCAR
ATRIZ MAIS VELHA NUMA TENTATIVA DE RETORNO
ATOR ADORADO QUE MORREU ESSE ANO

PROTAGONISTA: Explicação explícita da moral da história, que desajeitadamente leva ao título do filme.

LETREIRO: TÍTULO DO FILME

DEFICIENTE: Oh! Bordão.
TODOS: risos risos risos.
PROTAGONISTA: Não vai ser um filme completamente dramático... porque nós rimos ali.